svenska-spanska översättning av i förbifarten

de pasadaEl ponente ha hecho referencia, de pasada, esta mañana a la existencia de países europeos con modelos interesantes. I morse nämnde föredraganden i förbifarten att vissa europeiska länder har intressanta modeller.Permítanme señalar de pasada que ninguno de los objetivos climáticos, ni siquiera uno sólo, puede lograrse a menos que los países latinoamericanos se unan a nosotros. Låt mig i förbifarten påpeka att inga av klimatmålen, inte ett enda, kan nås om inte de latinamerikanska länderna är på vår sida.La razón por la que este aspecto sólo se menciona de pasada es que el ponente la despojó de toda importancia de antemano al jurar fidelidad al dogma neoliberal. Att denna aspekt bara nämns i förbifarten beror på att föredraganden på förhand har tömt den på all betydelse och svurit sin trohet mot den nyliberala dogmen.

Ordbok